1 Haziran, sabah 8:10.

Son bir haftadır Başkent insanlarla dolup taşıyor. Bazı insanlar zaten şehirde yaşıyordu, bazıları komşularından gelmişti. Hatta uzak diyarlardan gelenler bile vardı. Hepsi de Dördüncü Felaket'i yenmek için yola çıkan kahramanlar grubunun ayrılışına tanıklık etmek için oradaydı.

“Üçüncü Felaket'i yenmelerinin üzerinden sadece iki ya da üç ay geçmedi mi?”

“Görünüşe göre, bu kez Kairos Krallığı bu Felaketi öldürmek için elinden geleni yapıyor.”

İnsanlar mırıldandı. Tabii ki her şey heyecan ve iyi niyetten ibaret değildi.

“Söylentilere göre Kahramanın yetenekleri sorgulanmış.”

“Başından beri böyle olduğunu duymuştum.”

“Ondan hoşlanmıyorum. Azizeden kendi elleriyle kurtuldu. Ne kadar kibirli. Sanırsın ki Üçüncü Felaket'i tek başına yenmiş.”

“Ondan sadece güzel olduğu için hoşlanıyorsun. Gerçi onu partiden atması da hoşuma gitmiyor.”

Yine de, beğenin ya da beğenmeyin, Kairos Krallığı'nın hareketleri ve Kahramanların gücü dünyanın izlediği bir şeydi. Yedi Felaket insanlığın hayatını her yönden yavaş yavaş söndürüyordu, tam da insanların Kahramanlar'ın seferinden bahsettiği anda bile.

Partimle birlikte kraliyet sarayının bekleme odasında oturuyordum. Atmosfer, bir duruşma için buraya son gelişimden tamamen farklıydı. Soylular sadece söylentileri duymuş ve beni bunlara dayanarak yargılamışlardı. Duruşma sırasında bana karşı tutumları saygısızcaydı.

“Ayrılış töreni sabah 8:30 civarında başlayacak. Bu yüzden hazırlıklarınızı yapmak için zaman ayırın.”

Böyle bir düşmanlık göstereceklerine beni görmezden gelmeleri daha iyi olurdu. Gözlerimi kıstım ve tahtın yanındaki kişiye baktım. Kont Wallace'dı. 'Muhtemelen bana karşı temkinlidir, özellikle de geçen sefer olanlardan sonra. Umurumda değildi ama bir intikam planı yapmaya çalışıyor gibi görünüyordu. O sırada yanında biri bir şeyler fısıldadı.

“Evet, anlıyorum.”

Kont Wallace rahat bir nefes aldı ve benden uzaklaşarak odadan kaçtı. Antrenin kapısı açılarak dışarıdaki kargaşanın aralıktan içeri girmesine izin verdi, ancak tekrar dışarıya kapatıldı. Diğer odadaki konuşmalara kaşlarımı çatarak baktım.

“Bu sabah bir savaş kadar gürültülüydü.”

“Burada daha az insan olacağını düşünmüştüm. Görünüşe göre insanlar ilk ayrılışımızdan çok şu anda nasıl olduğumuzla ilgileniyor.”

Georg pencereden dışarı baktı. Georg bugün alışılagelmişin dışında lacivert Tapınakçı üniformasını giymişti. Göğsünün sağ tarafında duran iki madalya sabah güneşinde parlıyordu.

“Sanırım Üçüncü Felaket'i yendiğimizden beri daha fazla dikkat çekiyoruz. Ne kadar çok kişiye boyun eğdirirsek, o kadar çok ilgi göreceğiz.”

Georg'un bakışlarını takip ettim ve parlayan pencereden dışarı baktım. Aşağıdaki sokağı göremiyordum, sadece berrak gökyüzüne bakıyordum. Döndüm ve grubun geri kalanına baktım.

“Gergin misiniz?”

Daphne sözlerim üzerine yavaşça başını salladı. Şimdiye kadar göründüğü en iyi haliyle görünüyordu. Göz alıcı bir görünüm değildi ama güzel ve güçlü bir büyücü görünümü yaratmak için ince bir makyaj ve stil dokunuşu vardı. Makyaja gerçekten ihtiyacı olduğundan değil.

“... Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım....”

Tek söyleyebileceğim Daphne'nin çok güzel göründüğü. Eski halinin tüm izlerini insanların zihninden silmek için yeterliydi. Benim dikkatli bakışlarım altında Daphne başını hafifçe eğdi, pembe yanaklarını daha derin bir allık boyadı.

“İyi olacaksın. Kendine biraz güven.”

Daphne sözlerim karşısında başını salladı. Sonra başımı Marianne'in olduğu yere çevirdim. Daphne'den daha rahattı. Sandalyesinin kenarına uzun bir mızrak dayamıştı. Keşke onda bir gerginlik belirtisi bulabilseydim ama bana bakarak öylece oturuyordu.

“Gergin mi?”

Marianne'in parlak altın gözlerine bakarak sordum. Birkaç kez gözlerini kırpıştırdı, sonra yavaşça başını salladı.

“Ben iyiyim.”

Bu cevabı bekliyordum. Acıyla gülümsedim ve odanın karşısındaki aynaya baktım.

Aynada tanımadığım bir yüz vardı. Bu benim yüzümdü, daha doğrusu Elroy'un. Daphne, Georg ya da Marianne'den çok daha güçlü görünüyordu. Kahramanın beyaz üniformasını giyiyordum ve gri renkli saçlarım özenle yapılmıştı. Hafifçe pudralanmış yüzüm her zamankinden bir ton daha koyuydu ve yüz hatlarımı daha da belirginleştiriyordu. Aynada, bir parça yeşil ile turkuaz gözler bana bakıyordu.

(Görüyorum ki kendini oldukça şık bir hale getirmişsin, harcadığın zamana değmiş olmalı).

Hâlâ kutsal olan Kılıç'tan tek bir yorum. Kaba olmadığına sevindim.

Bekleme odasının kapısı gıcırdayarak açıldı. Rüzgâr ve kargaşa içeri doldu. Ben ayağa kalktım, diğer üçü de onu izledi. Soyluların ve şövalyelerin bakışları içeri doldu. Onlara karşılık vermedim.

“Hadi gidelim.

Koridordan akan parlak güneş ışığına doğru adım attım.

*** Iris'in bakış açısı ***

“Çok fazla insan var....”

Arjen mırıldandı. Kapüşonumun altından izleyicilerin oluşturduğu kalabalığa baktım. İlk törenlerinde gördüğümden çok daha kalabalıktı. Üç gün boyunca durmaksızın at sürerek onları Başkent'e getirmiştik ama kendimizi biraz yorgun hissediyorduk. Erken bir kahvaltıdan sonra, şafakla birlikte hareketlenmeye başlayan Başkent sokaklarında ilerledik. Etrafımızdaki insanlar aynı yöne gidiyordu; Kraliyet Sarayı. Törenin yapılacağı yer burasıydı.

“Kahraman Parti'nin faaliyetlerine ilgi gösteren insanların sayısında bir artış var gibi görünüyor. Keşif gezimizden döndüğümüz zamanı hatırlıyor musun?”

Arjen başıyla onayladı. Sokak lambalarında krallığın amblemini taşıyan pankartlar vardı ve askeri bandolar umut dolu melodiler çalıyordu. Kaşlarını çattı, müzikten hoşlanmamıştı ve biz de müzikten uzaklaştık. Sokak satıcıları erkenden açılmıştı ve ara sıra mallarını pazarlayan tüccarların sesleri duyuluyordu.

“Umut buraya kadarmış.”

Arjen'in sesinde hayal kırıklığı vardı. Ona baktım, ağzım sıkı bir çizgi halindeydi. 'Nasıl böyle mutlu bir ruh hali içinde olabilirler? Partinin Felaket'e ulaşacak kadar güçlü olduğundan şüpheliyim.

“Bence biraz daha uzaktan izlemeliyiz.”

Arjen gözlerini devirdi ve başını salladı. Tam o sırada kalabalığın mırıltısı daha da arttı. Kraliçe sarayın balkonuna ve platforma doğru yürüyordu. Arjen ve ben yukarı baktık.

Kraliçe tören elbisesi yerine askeri bir üniforma giymişti. Kırmızı ve altın rengi iplikler kıyafetinin her tarafına yayılmıştı. Kırmızı astarlı pelerini rüzgârda dalgalanıyordu. Başkent sokaklarında toplanan on binlerce insana baktı ve net bir sesle konuştu.

“Kairos Krallığı'nın yurttaşları.”

Kraliçe'nin konuşmasını dinlerken yüzümdeki ifade bulanıklaştı.

“Dördüncü Felaket'i yenmenin zamanı geldi. Krallığın kalkanının dışında gizlenen 'dev' Evernode, ilerlemek için fırsat kolluyor. O zaman geldiğinde, güçlü duracağız.”

Kraliçe gözlerini kaçırdı ve bakışları balkona doğru kaydı.

“...Kahraman'a güveniyorum. Hepimiz şüphe duyarken bile Üçüncü Felaket'i bastırdı. Her savaşta büyüyeceğine ve tüm düşmanlarına karşı galip geleceğine inanıyorum. Ben, Kairos Krallığı Kraliçesi Agnes Blanche Lumiere, onun başarılı olacağına inanıyorum ve hepinizden de aynısını yapmanızı istiyorum.”

İnanç kelimesi ağırdı. Kraliçe'nin konuşmasını sessizce dinleyenlerin üzerine daha ağır bir sessizlik çöktü. İnanç ve Kahramanın birbirine ait olup olmadığını düşünüyor gibiydiler.

Kraliçe, “Kalplerinizde hâlâ şüphe varsa,” dedi, “bırakın Kahraman onları bastırsın.”

Çok kısa konuştu. Arjen hâlâ gözlerini kısmış saraya bakıyordu ve Kraliçe'nin inançla ilgili sözlerinin kaygıdan kaynaklandığından şüpheleniyordu. Yarı dağılmış savaşçı grubuyla ilgili bir endişe. Kahramanlar hakkında güvensizlik. İnanç kelimesini ısrarla tekrarlamasının tek nedeni bu olabilirdi.

“Görünüşe göre mevcut Kahraman Partisi yeterince iyi değil.”

Arjen mırıldandı. Ben de başımı sallayarak onayladım.

“Yeterince iyi değil mi?”

Ses aniden arkalarından geldi. Arjen'e baktım ama kollarını bana sarıp elini savururken ifadesi aniden değişti.

“Saldırımı mı engelledi? Arjen'in gözbebekleri şok içinde genişledi. Omzunun üzerinden baktım ve şaşkınlığımı gizleyemedim.

“Sanmıyorum efendim.”

Güç ve kuvvet kesişti. Arjen, istenmeyen ziyaretçinin gücüyle eşleşirken dişlerini sıktı. Rahip cüppeli ziyaretçinin kül rengi gözleri kısılmış yarıkların arasından parlıyordu.

“Çok fazla insan var. Lütfen Kahraman'ın ayrılış töreninde gürültü yapmaktan kaçının.”

Rahip sakin bir sesle konuştu. Arjen 'Kahraman' kelimesini duyunca kaşlarını kaldırdı.

“...Ya hayır dersem?”

“Sarıldığın Azize bir kargaşaya kapılacak, o yüzden böyle olmasını istemiyorsan ortalığı karıştırma.”

O konuşurken, rahip Arjen'in dirseğindeki tutuşunu yavaşça bıraktı. Dişlerini sıktı ve rahibin diğer kolunu bıraktı. Kolları yavaşça indi ve ben Arjen'in kolunu iterek öne doğru bir adım attım.

“Piskopos Andrei.”

Piskopos Andre beni her zamanki nazik gülümsemesiyle karşıladı. Gülümsemesi yumuşaktı ama altında hangi duyguların yattığını asla anlayamazdım. Adını söyledikten sonra Arjen kaşlarını çatarak ondan uzaklaştı.

“Iris, uzun zaman oldu. Sen nasılsın? Çok şey yaşamış gibi görünüyorsun.”

Piskopos Andre'nin sözleri üzerine kaşlarımı çattım.

“Evet, iyiyim ve o Kahramanın altında yaşamaktan çok daha iyiydi.”

“Çok yazık. Kavga etmeden anlaşabileceğinizi ve birbirinize olabildiğince yardımcı olabileceğinizi umuyordum.”

“Sanırım dünyada bunun imkânsız olduğu bazı insanlar var.”

Piskopos Andrei benden Arjen'e ve tekrar bana bakarak derin bir iç çekti. Bu iç çekişin ne anlama geldiğini bilmiyordum ama kendimi iğrenmiş hissediyordum.

“Hayal kırıklığına uğradım, Iris,” dedi, “bu seferki performansın için oldukça üzgünüm, seni çok erken mi gönderdim diye merak ediyorum.”

Dudağımı sertçe ısırdım.

“En iyisi buydu. İnsanlar Kahraman'ın keşif gezisinde ne kadar bencil ve beceriksiz olduğunun farkında değil. Şimdi de kıskançlık yüzünden kendisinden çok daha güçlü ve deneyimli olan Paralı Asker'in önünü kesti.”

“İşte bu yüzden hayal kırıklığına uğradım, Iris. Belki de Kutsal Topraklar'dayken seni çok fazla şımarttım.”

Piskopos Andrei'nin sesi sertleşti.

“Sen Kahraman'a yardım etmek için gönderildin. Kötü bir karar vermiş olsa bile, bunun neden yanlış olduğunu söylemek, ona tavsiyelerde bulunmak ve eksikliklerini telafi etmek için orada olman gerekiyordu. Peki neden bu kadar huysuzsun?”

Onun azarlaması üzerine başımı öne eğdim. Omzumda bir kol hissettim. Başımı kaldırıp yanımda duran Arjen'e baktım.

“Kutsal Topraklar ve Iris'in ayrı varlıklar olduğunu söylediğini sanıyordum.”

“Çek ellerini onun üzerinden, Paralı Asker. O senin dokunman için değil; konuşmamıza sürgündeki bir yabancı müdahale edemez.”

Piskopos Andrei'nin sesi soğudu. Arjen de vücudunu gerdi. Ancak piskopos dikkatini tekrar bana çevirdi.

“Kahraman bana partiden kendi isteğinle ayrılmadığını, onun tarafından sürgün edildiğini bildirdi, Iris.”

Arjen ve benim yüzümüz aynı anda dondu. Sonra benim yüz ifadem anında değişti. Partiden ayrılma sorumluluğu Azize'den alınmış ve Kahraman'a yüklenmişti. Sorgulama ve kızgınlık eşit ölçüde kaynadı.

“Ne dedin sen....”

“Bunu Kahraman'ın kendisi söyledi. Yaptığı herhangi bir şeye dikkat ettin mi Iris? Senin için yaptığı her şeyi biliyor musun?”

Bir sessizlik oldu. Piskopos Andrei bakışlarını saraya doğru çevirdi.

“Kahraman orada.”

Balkona baktık. Elroy ilk törendeki kıyafetinin aynısını giymişti. Kraliçeyi selamladı ve platformun üzerinde durdu. Piskopos Andrei gözlerini kaçırmadan bana şöyle dedi.

“Bir kez olsun ona yakından bak, belki neyi kaçırdığını görürsün.”

*** Elroy'un bakış açısı ***

“...Kahraman onları bastırsın.”

Kraliçe konuşmasını kısa ve güçlü bir şekilde bitirdi. İnsanlar alkışlayıp tezahürat yaparken o kaleye geri döndü. Gözlerimle karşılaştığında ağzının kenarı kalktı. Kırmızı gözleri belli belirsiz bir beklentiyle parlıyordu.

“Sıra sende, Kahraman Elroy.”

Soğukkanlı bir ifadeyle başımı salladım.

“Son duruşmada gösterdiğin performansı göstermeni bekliyorum.”

Sırtımı sıvazlayarak balkona çıktım.

Sarayın sokaklarında o kadar çok insan sıralanmıştı ki onları saymak anlamsız görünüyordu. Onlara bakmak bile boğucu gelmeye başlamıştı. Kutsal Kılıcımın kabzasını kavradım, ağır ağır nefes alıyordum.

(Gergin misin?)

Sanki zihnimi okuyormuş gibi konuştu. Sesi her zamankinden biraz daha yatıştırıcıydı. Kafam karıştığı için doğru düzgün cevap veremedim ve mırıldandım.

“Evet, gerginim.”

(Gerginmiş gibi görünme, iyi olacaksın.)

Utangaç bir şekilde gülümsedim. “Her şey gösterilenle ilgili, değil mi?

(Bu doğru, o zaman göster bana.)

Zihnimde cevap verdi. Balkondan aşağıya baktım. İnsanlar bana bakıyordu, her birinin yüzünde farklı bir ifade vardı. Beklenti, şüphe, kıskançlık, nefret ve haset. Oldukça az sayıda düşmanca göz vardı. Son birkaç haftadır yaşanan kargaşa şüphesiz Kahraman'ın itibarını etkilemişti.

(İnsanların gözlerini görüyor musun?)

“Evet. Onları görebiliyorum.”

Hafifçe başımı salladım.

Onlara nasıl görünmem gerektiğini biliyorum.

(Dik ve gururlu dur, Elroy.)

Kutsal Kılıç'ın büyüsünden bir avuç vücuduma sızdı. Ben de onu takip ederek doğruldum ve öne doğru baktım.

(Bir Kahramanın görevi şüphe duyanları inananlara dönüştürmektir, onları terk etmek değil).

Sesi beni sabit tuttu.

(Onlara umut ver, onlara inanç ver, onlara kanaat ver. Şüphe ve güvensizlikle doluyken zihinlerini inandırın).

Nefes alış verişimi düzene soktum ve kalp atışlarımı sakinleştirdim.

(Felaketlerin yarattığı karanlık dehlizlerin sonunda bir ışık huzmesi olun.)

Kutsal Kılıcımı çektim ve alçakta tuttum.

(Güneş ol, Elroy. Senden şüphe etseler bile bırak senin verdiğin ışıkta yaşasınlar. Orada parlamaya devam ettiğin sürece seni görecekler ve yollarına devam edecekler. Yarının olacağına dair inançları olsun ve bunu onlara ver).

Nefes veriyorum. İçimde hapsolmuş sıcak mana darbeleri yavaşça serbest kalıyor.

(Beni kaldırın ve onlara umut gösterin.)

Sadece bir kıvılcım olsa bile.

Bırak ışıkta yaşasınlar.

Kutsal Kılıcın kabzasını havaya kaldırdım. Kutsal Kılıcın ilk aşaması açıldı ve güneş kadar parlak bir ışık yaydı. Artık onu açmanın acısı yoktu. Meydanın etrafındaki mırıltılar bana bakarken şaşkın ifadelere dönüştü.

“Savaş alanına gidiyorum.”

Ağzımı açtım. Manam tarafından güçlendirilen sesim ölümcül sessizlikte yankılandı.

“Seni uzun uzun selamlamayacağım ama sana bir şey için söz veriyorum.”

Aniden, uzakta, kapüşonlu bir figür gördüm. Bana dik dik bakıyor gibiydi. Sesimin ona ulaşması için zorlayarak net bir şekilde konuştum. “Her şeyi duyduğundan emin olacağım.

“Ben, Kahraman, asla yenilmeyeceğim.”

Sesimi yükselttim. Kutsal Kılıcın sesi sesimle birlikte yankılandı.

“Bir dahaki sefere burada durduğumda zaferimiz için bir sancak yükselteceğiz.”

*** Iris'in bakış açısı ***

“Kutsal Kılıç, ışığı gördüm.”

Iris konuşmasını bitirdikten sonra uzun süre şaşkınlıkla Kahramanın bulunduğu balkona baktı. O ışıkta kutsal ve kudretli bir güç vardı, daha önce hiç görmediğim bir şey. 'Böyle bir gücü ne zaman gördüm ki...?

Hayır, güç güçtü ama Kahramanın tavrı ve görünüşü bildiğimden farklıydı: gururlu ve kendinden emin, gerçek bir Kahraman gibi. Elbette, her zamanki tavrına bakılırsa, bunun bir rol olduğunu biliyordum. “Ama yine de...

Bu sırada Kahraman yeni parti üyeleriyle birlikte yürümeye başlamıştı. Parti yaklaştıkça konuşmalar da giderek artıyordu.

“Kısa ama görevdeki bir adam için uygun.”

Piskopos Andrei'nin sesi duyulabiliyordu, tepkime karşı yüzünde acımasız bir gülümseme vardı. Öte yandan Arjen'in yüzünde hâlâ aynı çarpık ifade vardı.

“Sen ne düşünüyorsun, Iris?”

“...O....”

Başımı öne eğdim. Piskopos Andrei küçük bir kıkırdama çıkardı.

“Şimdi Iris, neden şaşkınlığı bırakıp yoluna devam etmiyorsun?”

Başını kaldırdım ve ona baktım. Yaklaşan Kahraman'a bir göz attıktan sonra konuştu.

“Azize olarak senin için yeni bir görevim var.”

Çevirmen Köşesi

Umarım bölümü beğenmişsinizdir. Bu bölüm normal bölümlerden çok daha uzun olduğu için birkaç hata yapmış olabilirim. Eğer bulursanız, aşağıya yazmaktan çekinmeyin.

Ayrıca, perspektif değişikliği için hangi stil doğru görünüyorsa onu kullanacağım.

-Ruminas

---

---

İlk yorum yazan sen ol!

Henüz yorum yapılmadı