Giriş
Yürüyüşümden döndükten sonra küçük kız kardeşim Hyun-ji'nin evde olduğunu gördüm. Görünüşe göre okuldan yeni dönmüş.
"Aman Tanrım! Oppa, çok kilo vermişsin."
"Ders çalışmaktan dolayı."
"Haha bu komik. Muhtemelen çalıştığın marketten sadece fincan ramen ve üçgen pilav yediğin içindir."
"Oh... yani biliyorsun."
"Her neyse, bütün temizliği ve bulaşıkları sen mi yıkadın?"
"Evet."
"Vay be. Gerçekten mi?"
"Şu anda iş gücüne hazırlanmakla meşgul olduğunu biliyorum. Geçici olarak yapacak hiçbir şeyim yok, bu yüzden tüm bu işleri senin için yapacağım."
Bu sözlerim üzerine Hyun-ji'nin gözleri büyüdü. Tedirgin ve endişeli bir ifadeyle şöyle dedi.
"Kimsin sen?"
"Ben senin oppa'nım"
"Yalanlar. Benim oppam böyle biri değil."
"Bence senin dayak yemeye ihtiyacın var."
Alnına bir fiske vurmak üzereyken ciyaklayıp kaçıyor ve bir ileri bir geri gittikten sonra Hyun-ji şöyle diyor.
"Yemek yemen gerekmiyor mu? Annem ve ablam geç kalacaklarını söylüyorlar."
(TN: Abla, küçük kız kardeşin ablasına seslenişidir. Uhn-nee diye okunur.)
"Gerçekten mi? Bir şey mi sipariş etmek istiyorsun?"
"Ne demek sipariş? Annem çoktan patronam yaptı mı? Ben masayı hazırlayayım."
Bu sefer şüphe dolu gözlerle ona bakıyorum.
"Kimsin sen? Benim küçük kız kardeşim sofrayı kuracak kadar evcil değildir."
Hyun-ji kıkırdıyor ve gülüyor.
Sonra da şöyle diyor.
"Benim dürüstlüğüm var. Bütün bulaşıkları yıkadığını ve evi temizlediğini söylemiştin. En azından senin için masayı ve yemeği hazırlayabilirim."
"Gerçekten mi? Kulağa doğru geliyor. Son sınıfa geçtin diye, daha önce hiç ders çalışmazken birdenbire çalışmaya başlayacak değilsin ya..."
"Hey. Affedersiniz. Ama şu anda iş gücüne hazırlanmak için çok çalışıyorum, tamam mı?"
"Geçen sefer kulübe oynamaya gittiğinde annemin seni yakaladığını duydum."
Eleştirim üzerine Hyun-ji dudaklarını büzdü.
"Sadece moralimi düzeltmek içindi. Erkeklerle tanışmaya ve onlarla oynamaya gitmedim. Sadece bir arkadaşımla gittim ve dans ettim."
"Tsk tsk. Oyun oynamayı bu kadar çok sevmen gerçekten bir sorun."
"Kapa çeneni. Ben masayı kurarken sen de git elini yüzünü yıka. Daebak* ter gibi kokuyorsun."
(TN: Aşırı anlamına benzer bir şey, ancak bu durumda daha çok lanetlemek gibi. Ayrıca şaşırtıcı, çılgın vb. anlamlara da gelebilir)
"Evet, evet."
O masayı hazırlarken ben de duş aldım ve kıyafetlerimi değiştirdim.
Bossam, kimchi, esmer pirinç ve çeşitli garnitürler lezzetli bir şekilde önümde duruyordu. Şaşırmıştım çünkü deniz yosunu çorbası* bile vardı. Kimsenin doğum günü bile değildi. Ama dönüş haberim annemi çok heyecanlandırmışa benziyor.
(TN: Yosun çorbası genellikle sadece doğum günlerinde yapılır.)
"Acele et ve ye, soğuyor."
"Tamam."
Keyifle masaya oturduk, yemeğimizi yerken bir yandan da televizyon izliyorduk.
"Zaman gerçekten geçmiş olmalı."
"Ne demek istiyorsun?"
"Şey, eskiden sen ve ben evi devirecek kadar kavga ederdik."
"Evet, bu doğru. Aslında düne kadar, eve dönebileceğin haberini alınca, ev işlerimi senin üzerine yıkma düşünceleriyle doluydum. Ama bütün bulaşıkları ve temizliği sen yaptığın için, bu benim dürüstlüğüme de bir darbe oldu."
"Seni kaltak. Tüm ev işlerini bana verme düşüncesi seni çok heyecanlandırmış olmalı."
"Haha. Madem her şeyi benim için yapacağını söyledin, o zaman yemekleri ve çamaşırları ben yıkarım."
"Tamam, kulağa hoş geliyor. Zaten birkaç tane kadın iç çamaşırı var, o yüzden çamaşırları benim yıkamam garip olurdu."
"Ha. Birkaç kadın iç çamaşırından rahatsız mı oldun? Oppa, sen hâlâ bakire misin?"
Bu kaltak mı?
"Annemin ve ablamın* iç çamaşırları sorun değil ama senin iç çamaşırların anlamsız olur gibi geliyor. Bir oppa olarak bu beni biraz korkutuyor."
(TN: Küçük bir erkek kardeşin ablasını araması)
"Ne? Beni ne sanıyorsun!"
"Bir kulüp bağımlısı."
"Humph. İşsiz olmaktan iyidir."
"Haha. Yakında mezun olmuyor musun?"
"Eee...yani?"
"Sadece söylüyorum. Gelecek yıla kadar bekleyemem."
"İyi. Beni azarlamaya devam et. Ama ben işe gireceğim."
"Evet, ben de mezun olduğumda her şeyin plana uygun gideceğini düşünmüştüm..."
"Bana o ifadeyle bakma. Ben asla senin gibi işsiz kalmayacağım."
"Hey hey, sen kime işsiz deyip duruyorsun?"
"Peki o zaman sen nesin?"
"Kızarmış tavuk işinin sabah yıldızı."
(TN: Yükselen yıldız anlamına da gelebilir.)
Hyun-ji gülerek etrafta yuvarlanıyor.
Zaman gerçekten geçiyor. Benden altı yaş küçük bir kız kardeşle iş ve yaşam umutları hakkında konuşacağım böyle bir günün geleceğini düşünmek.
"Unni son zamanlarda evlenmek istediğini söylüyor ve annemden birkaç talip bulmasını istiyor. "*
(TN: Kore'de annenizden arkadaşlarına uygun bir erkek tanıyıp tanımadıklarını sormasını istemek alışılmadık bir durum değildir).
"Gerçekten mi? Zaten 33 yaşında, yani zamanı gelmişti."
"Çok garip değil mi? Yani hiçbir eksiği yok, o zaman neden bir erkeği yok? Güzel, vücudu hoş ve o bir avukat. Ben olsaydım, 100 erkeği sıraya dizerdim."
"Noona sen misin?"
"Yine de garip. Evlenmek istediğine göre, yalnız bir kurt değil ve lezbiyen de değil."
"Noona biraz fazla. Sözleri az ama kişiliği gerçekten güçlü ve soğuk bakışları sıradan bir erkeği caydırmaya yetiyor."
Hyun-ji tüm bunlara gülüyor.
"Evet. Unni'nin ifadeleri biraz korkutucu. Size karşı yüzünüze bakıyorum ama ablaya bir şey söylemeye cesaret edemiyorum. Kulüpte oynarken yakalandığımda bile, onun bunu öğrenip bana bağırmasından daha çok korktum."
"Evet, sakın bana sürünerek gelme."
"Evet, doğru."
Derin bir iç geçirdim.
"Meh. Ben kimim ki başkası hakkında konuşayım. En azından Noona iyi para kazanıyor ve oldukça popüler. Şimdiye kadar yaptığım tüm flörtler üniversiteye girdiğim zamandı. Oryantasyonda bir kızla göz göze geldik ve yarım yıl çıktık, hepsi bu. Ondan sonra babam vefat etti ve ev kaotik bir hal aldı. Okula gidiyordum, iki yarı zamanlı işte çalışıyordum ve sonra askerlik sınavına girdim..."
Düşüncelerimi toparladım ve gerçekten de hayatımı hiç aşk hissetmeden bitirebileceğimi fark ettim. Cidden acınacak bir adamım. Ben derin iç çekişlerimi sürdürürken, Hyun-ji sempati dolu gözlerle bana bakıyor.
"Seni bir arkadaşımla tanıştırayım mı?"
Ahh baştan çıkarıcı.
Ölmeden hemen önce bir kızla tanışma düşüncesi aklıma geliyor. Ancak başımı sallıyorum.
"Hayır, teşekkürler."
Belki de sadece ölmeyi düşünmeye devam edeceğim. Önemli olan benim iradem.
(TN: Hayatta kalma isteğinden bahsediyor, ölümden sonrası için isteğinden değil).
Tüm sınavları geçme ve yaşama konusundaki kararlılığım.
Kesin kararımla, değerli 11 günümü sadece bir kızla tanışmak için kullanmak istemiyorum.
"Zavallı kardeşim. Tavuk işini annenle yap ve biraz zaman tanı. Otuzlu yaşlarına geldiğinde, ablamız gibi tehlikeli yaşlarda bir sürü kadın sana atılacak."
"Atmak mı?"
Hyun-ji ile birlikte gülüyoruz. Hyun-ji oldukça coşkulu ve konuşkandı ve zaman su gibi akıp geçti.
Yemekten sonra dedim ki.
"Ben masayı toplayacağım, sen içeri gir ve çalış."
"Oh oppa. Birdenbire bana karşı çok iyi davranmaya başladın ve bu çok garip."
"Hey. Bu Olabuhni'nin* iyiliğine iyi uyum sağlayamıyorsun.
(TN: Hala krallar ve kraliçeler varken oppa böyle söylenirdi. Bu tür Korece belki ~500 yıl önce kullanılıyordu. Shakespeare dilini düşünün, ama Korece.)
"Hee Hee. Teşekkür ederim. Arkadaşlarımdan güzel ve hoş bir kız seçip seni tanıştıracağımdan emin olabilirsin."
"Guhlyuh. "*
(TN: Yine Shakespeare Korecesi. "O zaman öyle olsun." gibi bir anlama geliyor.)
Ben de böyle bir günün gelmesini umuyorum.
Hyun-ji ders çalışmak için içeri girdi. Masayı topluyorum ve bulaşıkları çabucak yıkadıktan sonra egzersiz yapmaya başlıyorum. Bu sefer kas egzersizi. 50 şınavdan sonra kollarım titremeye başlıyor. Yürüyüş sağ olsun, bacaklarım da titriyor. Berbat haldeyim.
Ama sadece bir yürüyüşten sonra bu haldeyim. Kendime kızgınım. Bunu 11 gün boyunca her gün sürdürebilecek miyim?
"Öyle bile olsa, devam etmeliyim.
Yine de bugünkü yürüyüş ve şınavlar basit egzersizlerdi. Ayrıca dövüşler sırasında sihirli silahı ve ruh çağırmalarını kullanmak için antrenman yapmam gerekiyor.
Pekâlâ o zaman. Artık yoruldum, bu yüzden biraz dinleneceğim. Ve etrafta kimse yokken şafak vakti dışarı çıkıp antrenmana başlayacağım.
İnsanların görebileceği bir yerde silah kullanma ve ruh çağırma eğitimi alamam.
Henüz YouTube yıldızı olmak istemiyorum. Kanepeye uzandım ve gözlerimi kapattım.
İlk yorum yazan sen ol!
Henüz yorum yapılmadı