Korece dilinde 'r' ve 'l' sesleri genellikle benzer şekilde telaffuz edilir. Bu nedenle, yazarın Tartarus'u Tantalus olarak değiştirmesinin arkasında yatan neden muhtemelen bu fonetik benzerliktir. Korece'de bu iki ses arasındaki ayrım, diğer dillerde olduğu kadar belirgin değildir, bu da bazı isimlerin ve terimlerin çevirisinde karışıklığa neden olabilir.