Genç imparator pencerenin önünde duruyor ve yüzünde düşünceli bir ifadeyle kafesteki kuşla alay ediyor.
Kendi düşünceleri içinde kaybolan imparatorun elleri, doğulu yeşil saka kuşu kafesinde olabildiğince canlı bir şekilde zıplarken duraklıyor.
Sarayın yaşlı iç işleri müdürü, ülkenin hayırsever hükümdarının huzuruna neden çağrıldığını bilmeden imparatorun arkasında duruyor. Uzun yıllar sarayda görev yaptığından, 'ilahi iradenin kavranması zordur' sözünün ne anlama geldiğini çok iyi bildiğinden, başını öne eğmiş ve imparatorun konuşmasını sessizce beklemektedir.
Genç imparator arkasını döner ve dudaklarını büzerek şöyle der: "Soğuk sarayda ikamet eden, henüz reşit olmamış, zayıf yapılı ve gözleri görmeyen kişi. Kim o?"
Sarayın iç idarecisi bir süre kendi kendine mırıldanır, sonra eğilir ve şöyle der: "Bu mütevazı hizmetkâr(1) soğuk sarayın işleriyle ilgilenmese de, zaman zaman söylentiler duyulur. Efendimizin bahsettiği kişi uzun süredir soğuk sarayda ikamet ediyor.
Körlüğü bir hastalıktan kaynaklanmış olabilir. Kendisi çok az öneme sahip bir kişidir, bu nedenle doğum adı kimse tarafından bilinmemektedir. Kale halkı, körlüğünden dolayı ona kör cariye demeyi uygun bulmuş ve zamanla bu isimle anılmaya başlamış.
"Genç imparator, "Neden(2) ne imparatorluk sarayına gelişini ne de soğuk saraya sürülme nedenini hatırlamıyorum?" diye sorar.
Yönetici tereddüt eder ve şöyle cevap verir: "Bu aciz hizmetkâr bu konuda bilgili değildir ve ayrıca sarayın geçmişteki işleri de çoktur. Eğer bu konuda daha derin bir araştırma yapılacak olursa, bu çok zor olabilir.
Majesteleri her gün birçok hükümet işiyle ilgilenmek zorundadır. Birkaç yıl önce, imparatorluk hareminin tüm işlerinin denetimi İmparator Dowager tarafından üstlenildi, bu nedenle majestelerinin bunu bilmemesi şaşırtıcı değil.
Genç imparator başını sallar, arkasını döner ve kuşu kızdırmaya devam eder. Yeşil saka kuşunun cıvıltısı nazik ve kulağa hoş geliyor.
Dün soğuk sarayda genç adamla istemeden karşılaştığını hatırlayınca dudakları hafifçe kıvrılır.
Öğleden sonra güneş ışığı sarhoş ediciydi ve çiçek kokuları havaya sinmişti. İmparatorluk bahçelerinde aylak aylak gezinirken, ilkbahar sonu ve yaz başı güneşi duyularını bulandırırken, farkında olmadan, imparatorluk bahçelerinden çok uzaklara, sarayın daha tenha bir bölgesine, soğuk saraya gitmişti.
Soğuk sarayın yabani otları ve bitkileri bakımsız bırakılmıştı ve sanki ufukla birleşecekmiş gibi geniş bir arazide yeşeriyordu. Bir rüzgâr fırçası çiçekleri yerden süpürdü. Tam kolunu kaldırdığı anda, gökyüzünde dans eden çiçeklerin arasından onu gördü.
Bakışları hemen solgun yüzüne, sade beyaz bir cübbe giymiş ince bedenine çekildi.
Memnun ifadesi.
Gülümsüyordu.
Sanki ondan başka kimse yokmuş, ağaçların gölgesi, çiçeklerin saçılışı, güneş ışığının görkemi varmış gibi.
Ayakları kendi kendine hareket edip avluya girmişti ve uzun süre baktı. Hizmetçinin selamını(3) bile duymazdan gelmişti.
Onu çeken neydi?
Bahsedilecek olağanüstü bir güzelliği yoktu ve dahası gözleri de görmüyordu.
Sarayda sayısız güzel kadın yaşar ve her birinin bir çift güzel gözü vardır, oysa bu kadının hiç gözü yoktur.
Genç imparator iç çeker ve bir hizmetçi çağırır.
Kör cariye küçük avluda güneşin altında yıkanmaktadır.
İnsan bu güzel havayı nasıl kaçırabilir ki?
Hafif bir esinti yeşil çimenlerin kokusunu taşıyor.
Yu Li ayaklarının üzerinde uyukluyor. Sıcaklığı kumaşın ince malzemesine nüfuz eder ve kalbini rahatlatır.
Xiao Bao da rattan sandalyeye yaslanmış, hafif bir uykuya dalmış.
Uzaklardan gelen bir ayak sesleri geçidi bu tarafa doğru yönelmiş gibidir.
Xiao Bao şaşkınlık içinde ayağa kalkar, giysilerinin tozunu alır ve sarayın iç işleri müdürünün küçük avlunun girişinde durup bir grup hizmetkâr ve saray hizmetçisine önderlik ettiğini görür. Gerçekten de bu onu oldukça korkutmuştur .
BÖLÜM NOTU
Mütevazi hizmetkâr - İmparatora hizmet eden herkes, saygı gereği kendilerinden üçüncü şahıs olarak, bulundukları pozisyonun unvanını kullanarak bahsetmelidir. Örneğin hizmetkârlar, Çince'den doğrudan tercüme edildiklerinde kendilerinden "köleler" olarak bahsederler, ancak İngilizce'de "bu mütevazı hizmetkâr" ile aynı anlama gelir.
Ben - Çince'de imparator kendisinden "ben" değil "zhen" olarak bahseder çünkü bu aslında imparator olarak statüsünü ifade eder. Ancak, çevirinin amaçları doğrultusunda, bunu sadece "ben" olarak bırakacağım.
Selamlama - Bu, Ortaçağ Avrupa toplumlarında bir kralı gördüğünüzde ve ardından huzurundan ayrıldığınızda bir saygı ve statü tanıma jesti olarak "gui an" olarak adlandırılan eğilmeye eşdeğerdir, ancak bunu nasıl iyi tercüme edeceğimden emin değildim, bu yüzden sadece bu şekilde bıraktım. Temel olarak, diz çöküp alnınızı yere eğiyorsunuz ve elleriniz başınızın yanında iki yanda duruyor ve imparatora uzun ömürler diliyorsunuz ya da buna benzer bir şey söylüyorsunuz. Ve eğilme sadece soyluların huzurunda değil, saygıdeğer büyüklerin veya ebeveynlerin huzurunda da yapılır ama beni bu konuda uzman sanmayın.
İlk yorum yazan sen ol!
Henüz yorum yapılmadı